Strojný inžinier Gyula Fátray (pôvodným menom Klein) prežíva v Budapešti veľké utrpenie bezprostredne po udalostiach roku 1956, po potlačení protikomunistického povstania sovietskymi vojskami. Hoci v čase revolúcie bol hospitalizovaný, jeho meno sa dostalo do jedného článku týždenníka Magyar Ifjúság, na základe ktorého bol označený za protištátneho sprisahanca. Okamžite ho prepustili z práce. Všade sa snažil vysvetľovať, že v tom nemôže byť spomínaný on, ale bezvýsledne. Článok bol publikovaný na objednávku.
Fátray a jeho rodina prežívajú dni a bezsenné noci plné utrpenia. Napokon mu pomôže človek, ktorého o to nežiadal a od ktorého to vôbec nečakal. „Ako to, že bezúhonné meno môžu zamiešať do vyfabrikovaného sprisahania?“ pýta sa Fátray. „Prečo sa nenájde človek, čo by pri čítaní toho článku povedal, že to nie je možné? Tam hore ani netreba inscenovať monsterprocesy, keď tam dolu na prvé znamenie vopred odsúdia, vopred opustia toho, koho očiernili.”
Akoby ponad samotným príbehom zaznieva otázka: „Prečo u nás môžu spáchať hocakú podlosť, bez ohľadu na režim?”
Krutosť päťdesiatych rokov v Maďarsku nikto doteraz v prozaickom diele nezobrazil tak fascinujúco ako György Spiró vo svojom novom románe, ktorého slovenský preklad vyšiel tohto roku vo vydavateľstve Kalligram.
-
Béla Susla
